1 00:00:08,812 --> 00:00:12,424 RAMÍREZ: Deixe-me entrar! Eu vou te matar, vadia! 2 00:00:14,165 --> 00:00:16,080 Estou indo atrás de você! 3 00:00:16,124 --> 00:00:17,081 Vamos! 4 00:00:18,387 --> 00:00:19,257 Ajude-o. 5 00:00:19,301 --> 00:00:21,129 RAMÍREZ: Esmague esse rosto lindo... 6 00:00:30,181 --> 00:00:31,878 RAIO: Sério, nenhum de nós 7 00:00:31,922 --> 00:00:34,055 poderia quebrar aquela porta se tivéssemos o dia todo. 8 00:00:38,581 --> 00:00:41,149 Ouvir. 9 00:00:41,192 --> 00:00:44,717 Parou. 10 00:00:44,761 --> 00:00:47,155 Talvez ele tenha ido embora. 11 00:01:00,211 --> 00:01:02,300 Ajude-me com isso! 12 00:01:12,789 --> 00:01:16,314 Esse não é o Sr. Jingles. Quem diabos é esse psicopata? 13 00:01:16,358 --> 00:01:18,795 Eu estive lhe contando. Esse é o cara que está tentando me matar. 14 00:01:18,838 --> 00:01:20,579 Preciso pegar minhas chaves. 15 00:01:28,761 --> 00:01:31,068 Brooke: Onde ele está? Você o ouve? 16 00:01:35,072 --> 00:01:36,769 Eu os encontrei. Só precisamos chegar ao carro. 17 00:01:36,813 --> 00:01:38,815 Uau! Não podemos sair. 18 00:01:38,858 --> 00:01:40,208 E ele... mais cedo ou mais tarde, 19 00:01:40,251 --> 00:01:41,600 ele está vindo aqui, ele vai nos matar. 20 00:01:41,644 --> 00:01:42,775 Somos quatro e um dele. 21 00:01:42,819 --> 00:01:44,299 Podemos proteger uns aos outros. 22 00:01:44,342 --> 00:01:46,953 Isso mesmo. Somos quatro. 23 00:01:46,997 --> 00:01:48,520 E se nos separarmos e fugir, 24 00:01:48,564 --> 00:01:50,261 o melhor que ele pode fazer é só pegar um. 25 00:01:50,305 --> 00:01:51,654 Uau. 26 00:01:51,697 --> 00:01:54,178 É Darwin, cara. Sobrevivência do mais apto. 27 00:01:54,222 --> 00:01:56,224 -É nossa única chance.-Você realmente vai se comprometer 28 00:01:56,267 --> 00:01:57,660 para toda essa coisa de covardia, não é você? 29 00:01:57,703 --> 00:01:59,444 Nós não estamos deixando ninguém para trás. 30 00:01:59,488 --> 00:02:01,794 Eu não vou morrer aqui, ok? 31 00:02:01,838 --> 00:02:03,535 E... 32 00:02:03,579 --> 00:02:06,321 e eu sei que posso correr mais rápido do que pelo menos dois de vocês. 33 00:02:06,364 --> 00:02:08,584 Então vamos apenas dizer que os três pessoas com sorte o suficiente para conseguir 34 00:02:08,627 --> 00:02:10,107 encontrar-se no estacionamento. 35 00:02:14,894 --> 00:02:16,331 Como ele disse, três pessoas de sorte. Vamos. 36 00:02:18,463 --> 00:02:20,161 Merda... 37 00:02:32,695 --> 00:02:35,393 -Merda. -Mova-se, Darwin. 38 00:02:38,701 --> 00:02:40,355 TREVOR: Você tem que se levantar, cara. 39 00:02:40,398 --> 00:02:41,269 Não podemos desistir sem luta. 40 00:02:41,312 --> 00:02:42,618 Isso é o carma chegando por aquela porta. 41 00:02:42,661 --> 00:02:44,881 Não há nada podemos fazer para pará-lo. 42 00:02:44,924 --> 00:02:46,665 Eu realmente poderia usar uma daquelas ludes agora. 43 00:03:16,782 --> 00:03:18,523 Ele ainda está aí? 44 00:03:19,785 --> 00:03:22,397 Eu não vejo nada. 45 00:03:26,575 --> 00:03:28,141 Ah, Deus! Oh! 46 00:03:28,185 --> 00:03:30,535 Ah, Deus! Ah! Oh! 47 00:03:32,972 --> 00:03:34,931 Merda. 48 00:03:34,974 --> 00:03:36,454 É um saco de merda! 49 00:03:38,195 --> 00:03:39,283 PETE: Belo lance, mano. 50 00:03:39,327 --> 00:03:42,330 LARRY: Cara, essa merda foi incrível. 51 00:03:42,373 --> 00:03:43,548 Viu como pegou fogo? 52 00:03:44,984 --> 00:03:46,551 Tilintar, tinir. 53 00:03:46,595 --> 00:03:48,510 Ele tem merda nos sapatos. 54 00:03:48,553 --> 00:03:51,339 Feliz Dia dos Jingles, idiotas. 55 00:03:52,470 --> 00:03:54,733 Eu tenho colecionado minhas coisas por três semanas. 56 00:03:54,777 --> 00:03:56,474 Vale totalmente a pena. 57 00:03:56,518 --> 00:03:58,737 Quem diabos é você? 58 00:03:58,781 --> 00:04:01,305 Nós somos o Sr. Jingles. Dã. 59 00:04:01,349 --> 00:04:03,307 Você está coletando sua própria merda? 60 00:04:03,351 --> 00:04:05,396 Receba ligações estranhas ultimamente? 61 00:04:05,440 --> 00:04:07,398 -Que diabos está errado com você? 62 00:04:07,442 --> 00:04:08,486 É uma tradição, cara. 63 00:04:08,530 --> 00:04:10,575 No aniversário do massacre. 64 00:04:10,619 --> 00:04:12,795 Crianças fazem pegadinhas em lojas e restaurantes 65 00:04:12,838 --> 00:04:14,231 e ferrar com as pessoas. 66 00:04:14,275 --> 00:04:15,580 Malditos idiotas da cidade. 67 00:04:15,624 --> 00:04:17,103 Ah... 68 00:04:22,544 --> 00:04:23,806 Ei. 69 00:04:23,849 --> 00:04:25,329 Tarde demais, carga grande. 70 00:04:25,373 --> 00:04:28,550 Você perdeu totalmente. Eles estavam tão assustados. 71 00:04:33,859 --> 00:04:35,774 Pete, que porra é essa, cara? 72 00:04:37,167 --> 00:04:38,690 XAVIER: Ele não é um deles. 73 00:04:38,734 --> 00:04:40,344 Esses são os verdadeiros Jingles. 74 00:04:46,611 --> 00:04:47,569 Ir. Vá agora. 75 00:04:47,612 --> 00:04:48,439 Vá para o estacionamento. Ir. 76 00:04:49,527 --> 00:04:50,702 LARRY: Cara. 77 00:04:50,746 --> 00:04:53,401 Qual é o seu dano, cara? Não... 78 00:06:32,195 --> 00:06:33,501 -CHET: Conseguimos! -RAY: Não diga nada até voltarmos para Los Angeles 79 00:06:33,544 --> 00:06:35,459 Não que isso importe, mas a enfermeira Rita 80 00:06:35,503 --> 00:06:36,678 -totalmente mais rápido que você. -Sem chance. 81 00:06:39,681 --> 00:06:42,379 -Chet! Chet! -Ele sabe onde nos encontrar. 82 00:06:42,423 --> 00:06:44,033 Vamos. 83 00:06:51,997 --> 00:06:54,217 Foda-se... 84 00:07:13,628 --> 00:07:15,543 Meu Deus, Larry. 85 00:07:15,586 --> 00:07:17,588 Um pouco de privacidade. 86 00:07:17,632 --> 00:07:21,070 Não consigo mijar direito quando sei que você está me observando. 87 00:07:21,113 --> 00:07:24,073 Ai, ai. Agora estou todo apoiado. 88 00:07:24,116 --> 00:07:27,511 Você sabe que eu tenho aquela coisa da uretra torcida. 89 00:07:33,430 --> 00:07:34,779 Ah, sim. 90 00:07:34,823 --> 00:07:39,088 Eu não consigo ver merda nenhuma sem meus óculos. 91 00:07:39,131 --> 00:07:42,570 Olha, eu conheço vocês não precisava me levar. 92 00:07:42,613 --> 00:07:44,963 Eu sei que minha mãe te pagou. 93 00:07:45,007 --> 00:07:49,402 Mas quando estou usando esta máscara, Eu sou Jingles, 94 00:07:49,446 --> 00:07:53,363 o assassino mais cruel de todos os tempos. 95 00:07:53,406 --> 00:07:55,974 Apenas deixe-me ser um durão por uma noite. Vamos. 96 00:07:56,018 --> 00:07:58,542 Ah, merda... 97 00:08:12,513 --> 00:08:14,515 Vamos motorizar. 98 00:08:34,883 --> 00:08:36,667 CHET: Me tire dessa coisa, cara. 99 00:08:44,196 --> 00:08:47,678 -Ah, Deus! Caramba. -Isso não é bom. 100 00:08:50,115 --> 00:08:52,422 Olha, Chet, você provavelmente não quero ouvir isso, 101 00:08:52,465 --> 00:08:54,598 mas seu ombro está sendo conectado por aquela coisa. 102 00:08:54,642 --> 00:08:55,599 Se nós tirarmos você, você provavelmente vai sangrar. 103 00:08:55,643 --> 00:08:58,297 Tipo, até a morte? 104 00:08:58,341 --> 00:08:59,951 Esse é o seu oficial opinião médica? 105 00:08:59,995 --> 00:09:02,824 Não vai importar se nós não encontre uma maneira de sair daqui. 106 00:09:02,867 --> 00:09:04,608 O ponto principal é nos manter dentro. 107 00:09:04,652 --> 00:09:07,045 É um poço de punji. Você não viu Primeiro Sangue? 108 00:09:07,089 --> 00:09:09,221 -O que? -Sim, o vietcongue, 109 00:09:09,265 --> 00:09:10,658 eles costumavam cavar esses buracos com espinhos neles 110 00:09:10,701 --> 00:09:13,704 e coloque-os de lado de trilhas para capturar G.I.s. 111 00:09:13,748 --> 00:09:15,314 Jingles era veterinário. Ele provavelmente desenterrou isso 112 00:09:15,358 --> 00:09:17,490 -como aqueles que ele viu no Vietnã. -Tem certeza 113 00:09:17,534 --> 00:09:19,536 foi Jingles e não o outro cara tentando nos matar? 114 00:09:19,580 --> 00:09:22,757 Jesus Cristo. Que diabos tipo de acampamento é esse? 115 00:09:28,458 --> 00:09:29,502 Brooke: Onde estão todos? 116 00:09:29,546 --> 00:09:31,461 Eles já deveriam estar aqui. 117 00:09:31,504 --> 00:09:32,984 Tenho certeza que eles estão vindo. 118 00:09:33,028 --> 00:09:35,683 A cabana dos meninos está apenas mais longe. 119 00:09:35,726 --> 00:09:38,686 Não. Já faz muito tempo. 120 00:09:38,729 --> 00:09:41,689 Ei, talvez devêssemos apenas vá e peça ajuda. 121 00:09:41,732 --> 00:09:44,126 E deixe todos aqui para se defenderem sozinhos? 122 00:09:44,169 --> 00:09:46,171 Seus amigos não te pagar assim. 123 00:09:47,172 --> 00:09:49,697 Eu não vou desistir. 124 00:09:49,740 --> 00:09:51,307 A rodovia não fica longe. 125 00:09:51,350 --> 00:09:54,353 Talvez pudéssemos chamar a polícia para descer aqui. 126 00:09:56,181 --> 00:09:58,444 Você tem razão. Ir. 127 00:09:58,488 --> 00:09:59,750 Vou esperar. 128 00:09:59,794 --> 00:10:01,534 vou contar aos outros você foi buscar ajuda. 129 00:10:01,578 --> 00:10:02,579 Obrigado. 130 00:10:07,758 --> 00:10:08,933 Voltarei assim que... 131 00:10:15,723 --> 00:10:18,160 Ah, querido. Eu gostaria que você pudesse veja seu rosto agora. 132 00:10:20,728 --> 00:10:22,686 Você está confuso, não está? 133 00:10:27,560 --> 00:10:28,692 Não se preocupe. 134 00:10:28,736 --> 00:10:30,738 A enfermeira Rita vai tornar tudo melhor. 135 00:10:38,963 --> 00:10:40,704 Bem, Sra. Chambers, você certamente colocado no trabalho. 136 00:10:40,748 --> 00:10:42,924 Dartmouth, Penn. 137 00:10:42,967 --> 00:10:45,317 Eu tenho que dizer que você olha notavelmente bem descansado 138 00:10:45,361 --> 00:10:47,842 para alguém em agonia de pesquisa de doutorado. 139 00:10:47,885 --> 00:10:50,105 Mas sinto muito em te dizer 140 00:10:50,148 --> 00:10:52,629 que você desperdiçou seu tempo vindo aqui. 141 00:10:52,673 --> 00:10:55,980 Benjamin Richter é uma causa perdida. 142 00:10:56,024 --> 00:10:57,590 Eu duvido disso. 143 00:11:00,681 --> 00:11:04,597 Ele não diz uma palavra há anos. 144 00:11:04,641 --> 00:11:06,774 Eu tentei todos os ângulos para fazê-lo falar, 145 00:11:06,817 --> 00:11:09,777 mas ele apenas olha para você 146 00:11:09,820 --> 00:11:11,866 com aqueles olhos de tubarão preto. 147 00:11:11,909 --> 00:11:14,564 Agora, eu sei, em nossa profissão, 148 00:11:14,607 --> 00:11:17,567 gostamos de pensar que sempre existe um método por trás da loucura - 149 00:11:17,610 --> 00:11:20,744 um caminho linear da inocência, ferindo, 150 00:11:20,788 --> 00:11:23,573 à violência e à sociopatia. 151 00:11:23,616 --> 00:11:25,793 Mas tudo que me foi mostrado por Benjamin Richter 152 00:11:25,836 --> 00:11:27,882 é que algumas pessoas são simplesmente maus. 153 00:11:27,925 --> 00:11:29,971 Minha pesquisa mostrou o contrário. 154 00:11:30,014 --> 00:11:32,408 Falei recentemente com Ted Bundy na Flórida 155 00:11:32,451 --> 00:11:35,977 e confissões arrancadas de dois assassinatos não resolvidos dele. 156 00:11:36,020 --> 00:11:38,196 Eu não estava ciente disso. 157 00:11:38,240 --> 00:11:40,329 Os federais queriam mantê-lo no fundo. 158 00:11:40,372 --> 00:11:41,983 Mas conversei com todos eles. 159 00:11:42,026 --> 00:11:44,420 Gacy, William Bonin, também conhecido como o assassino da rodovia, 160 00:11:44,463 --> 00:11:46,596 Patrick Kearney, também conhecido como Assassino do Saco de Lixo, 161 00:11:46,639 --> 00:11:49,338 Roberto Hansen, também conhecido como Butcher Baker-- 162 00:11:49,381 --> 00:11:50,818 todos os seus lábios estão selados. 163 00:11:50,861 --> 00:11:54,473 Até Donna Chambers chegar e os abre. 164 00:11:54,517 --> 00:11:58,042 Este caso tem sido sua vida por mais de uma década. 165 00:11:58,086 --> 00:11:59,609 Você realmente quer ir para o seu túmulo 166 00:11:59,652 --> 00:12:01,045 sem saber o que faz aquele homem funcionar? 167 00:12:01,089 --> 00:12:03,918 Pior caso, ele se cala por mim também. 168 00:12:03,961 --> 00:12:05,876 E eu saio como um idiota. 169 00:12:07,486 --> 00:12:09,010 Seja inteligente. 170 00:12:10,881 --> 00:12:14,363 Agora, se você vai ficar sozinho com ele, ele permanece contido. 171 00:12:14,406 --> 00:12:16,844 Esse cara pode regredir ao comportamento violento a qualquer momento. 172 00:12:16,887 --> 00:12:19,063 O redespertar do Sr. Jingles. 173 00:12:21,979 --> 00:12:24,895 Eu só quero dizer... para conseguir uma janela para esse lado dele 174 00:12:24,939 --> 00:12:26,418 seria valioso. 175 00:12:26,462 --> 00:12:29,682 Academicamente. E agradeço as restrições. 176 00:12:29,726 --> 00:12:30,901 Segurança em primeiro lugar. 177 00:12:41,216 --> 00:12:43,174 Sr. 178 00:12:43,218 --> 00:12:44,610 Esta é Donna Chambers. 179 00:12:44,654 --> 00:12:46,308 Ela está fazendo pesquisas para um doutorado. 180 00:12:46,351 --> 00:12:47,875 Ela gostaria de falar com você. 181 00:12:49,920 --> 00:12:52,705 Você não vai conseguir nada fora desse cara. 182 00:12:52,749 --> 00:12:54,446 Nós ficaremos bem. 183 00:12:54,490 --> 00:12:55,796 Não vamos, Benjamim? 184 00:12:59,234 --> 00:13:01,192 E eu vou precisar de um registro 185 00:13:01,236 --> 00:13:03,934 de tudo que você discutiu. 186 00:13:05,936 --> 00:13:08,156 -Regulamentos. -Claro. 187 00:13:12,247 --> 00:13:14,031 Estarei lá fora se você precisar de mim. 188 00:13:20,733 --> 00:13:22,735 Falei com o Dr. Hopple. 189 00:13:25,956 --> 00:13:28,698 Ela pensa que você é mau. 190 00:13:30,004 --> 00:13:32,136 Que você nasceu para matar. 191 00:13:32,180 --> 00:13:33,703 Você acredita nisso? 192 00:13:36,184 --> 00:13:37,402 Porque eu não. 193 00:13:38,926 --> 00:13:41,276 Eu não acredito no mal. 194 00:13:41,319 --> 00:13:43,582 Acredito que embora a capacidade de praticar violência 195 00:13:43,626 --> 00:13:45,280 existe em todas as pessoas, 196 00:13:45,323 --> 00:13:48,979 a necessidade de machucar-- assassinar repetidamente - 197 00:13:49,023 --> 00:13:52,548 precisa ser ativado por circunstâncias externas. 198 00:13:59,033 --> 00:14:01,035 Você foi convocado para o Exército, 199 00:14:01,078 --> 00:14:03,385 treinado para não pensar em nada da vida humana. 200 00:14:03,428 --> 00:14:07,084 Enviado para a selva para matar em nome do patriotismo. 201 00:14:07,128 --> 00:14:09,565 Eu sei que você não gosto de conversar, mas... 202 00:14:09,608 --> 00:14:11,610 me responda uma pergunta. 203 00:14:11,654 --> 00:14:13,699 Você já 204 00:14:13,743 --> 00:14:16,006 machucar alguém antes disso? 205 00:14:16,050 --> 00:14:17,573 Você já matou alguma coisa? 206 00:14:19,183 --> 00:14:21,490 eu tenho estudado assassinos em série 207 00:14:21,533 --> 00:14:23,100 nos últimos cinco anos. 208 00:14:23,144 --> 00:14:25,842 Desde meados da década de 1970 houve um aumento 209 00:14:25,886 --> 00:14:27,844 em farra ou assassinatos em série. 210 00:14:27,888 --> 00:14:29,367 Por que? 211 00:14:29,411 --> 00:14:31,630 Estava lá de repente nasceram mais homens maus? 212 00:14:31,674 --> 00:14:33,502 Ou... 213 00:14:33,545 --> 00:14:36,374 o aumento da disponibilidade da pornografia 214 00:14:36,418 --> 00:14:39,377 e o eco psíquico da guerra no Sudeste Asiático 215 00:14:39,421 --> 00:14:42,685 danificar as mentes de homens bons? 216 00:14:45,340 --> 00:14:47,342 Xarope de milho rico em frutose. 217 00:14:49,039 --> 00:14:50,998 Está em tudo hoje em dia. 218 00:14:51,041 --> 00:14:53,652 Dizem que é ruim para você. Talvez... 219 00:14:53,696 --> 00:14:56,829 ah, isso tem alguma coisa a ver com isso também. 220 00:14:56,873 --> 00:14:58,048 Então você pode conversar. 221 00:15:01,486 --> 00:15:03,619 Eu estive aqui, trancado, 222 00:15:03,662 --> 00:15:05,447 por 14 anos. 223 00:15:06,883 --> 00:15:09,146 Quando eu contei a eles, eu... 224 00:15:09,190 --> 00:15:12,976 não conseguia lembrar matando aquelas crianças, 225 00:15:13,020 --> 00:15:16,371 eles me disseram isso Eu tive um surto psicótico, 226 00:15:16,414 --> 00:15:19,461 que eu era mau... 227 00:15:19,504 --> 00:15:21,898 e que eu era o pior tipo do ser humano. 228 00:15:23,682 --> 00:15:26,207 Irredimível. 229 00:15:26,250 --> 00:15:29,253 E se eu te contasse Eu não acho que isso seja verdade. 230 00:15:29,297 --> 00:15:32,430 E se eu te dissesse isso algo torceu seu cérebro 231 00:15:32,474 --> 00:15:34,563 e não te deu escolha? 232 00:15:34,606 --> 00:15:37,566 Então o que você está dizendo é 233 00:15:37,609 --> 00:15:40,482 talvez não seja tudo culpa minha? 234 00:15:42,179 --> 00:15:44,790 Eu gostaria de ajudar. Posso ajudar? 235 00:15:44,834 --> 00:15:46,618 Bem, você não pode fazer isso daqui. 236 00:15:46,662 --> 00:15:49,056 Precisamos tirar você daqui. 237 00:15:49,099 --> 00:15:52,973 Eu preciso estudar você em seu habitat natural. 238 00:15:56,498 --> 00:15:58,500 Eles estão reabrindo o acampamento. 239 00:16:08,510 --> 00:16:10,077 Mesmo sentado aqui, 240 00:16:10,120 --> 00:16:11,469 olhando para aquele rosto, 241 00:16:11,513 --> 00:16:12,514 Eu quero esfaqueá-la 242 00:16:12,557 --> 00:16:14,951 repetidamente. 243 00:16:16,953 --> 00:16:19,216 Eu não posso voltar para lá. 244 00:16:19,260 --> 00:16:20,826 Eu sei que mataria novamente. 245 00:16:20,870 --> 00:16:24,352 Às vezes é necessário fazer sacrifícios em nome da ciência. 246 00:16:26,484 --> 00:16:28,182 Sinta minhas mãos. 247 00:16:43,936 --> 00:16:45,329 Tão suave. 248 00:16:45,373 --> 00:16:48,202 Esse é o meu creme frio. 249 00:16:48,245 --> 00:16:52,336 Quantos coelhos tiveram que morrer para acertar a fórmula? 250 00:16:52,380 --> 00:16:54,208 Se eu pudesse decifrar o código 251 00:16:54,251 --> 00:16:55,948 do que faz você fazer o que você faz, 252 00:16:55,992 --> 00:16:58,647 talvez possamos começar obrigatoriamente aulas na escola primária. 253 00:16:58,690 --> 00:17:01,519 E se você pudesse ter a honra 254 00:17:01,563 --> 00:17:03,391 de ser o mundo último serial killer? 255 00:17:07,264 --> 00:17:09,571 Redenção. 256 00:17:09,614 --> 00:17:11,616 É hora de parar a violência. 257 00:17:15,577 --> 00:17:17,361 Mas por que? 258 00:17:19,581 --> 00:17:21,583 Alguém te machucou? 259 00:17:23,367 --> 00:17:25,021 Eu tenho meus motivos. 260 00:17:26,936 --> 00:17:29,156 Mas, o mais importante... 261 00:17:30,505 --> 00:17:33,638 ...Eu acredito que ninguém nasce mau, Benjamin. 262 00:17:35,945 --> 00:17:38,556 Ninguém é irremediável. 263 00:17:38,600 --> 00:17:42,560 Sinto que estou sendo visto pela primeira vez em 14 anos. 264 00:17:44,388 --> 00:17:46,390 Diga-me o que devo fazer. 265 00:17:46,434 --> 00:17:48,784 Tudo que você precisa fazer é ser você mesmo. 266 00:17:48,827 --> 00:17:50,307 Não se contenha. 267 00:17:50,351 --> 00:17:53,397 Confie em seus instintos. 268 00:17:53,441 --> 00:17:55,356 Mas primeiro temos que tirar você daqui. 269 00:17:55,399 --> 00:17:56,966 E para fazer isso, 270 00:17:57,009 --> 00:17:58,794 você precisa fazer três coisas: 271 00:17:58,837 --> 00:18:00,752 cuide daquele guarda chato, 272 00:18:01,884 --> 00:18:02,841 aperte o interruptor... 273 00:18:05,757 --> 00:18:07,368 ...encontre a bolsa. 274 00:18:12,634 --> 00:18:14,114 Quando você me conhecer de volta ao acampamento... 275 00:18:16,638 --> 00:18:18,596 ...vou ter um novo emprego 276 00:18:18,640 --> 00:18:20,642 e um novo nome. 277 00:18:21,991 --> 00:18:25,386 ♪ Como poderíamos acabar com tudo ♪ 278 00:18:25,429 --> 00:18:26,561 ♪ Por aqui ♪ 279 00:18:26,604 --> 00:18:29,346 ♪ Quando o amanhã chegar ♪ 280 00:18:29,390 --> 00:18:32,088 ♪ E nós dois vamos nos arrepender ♪ 281 00:18:32,132 --> 00:18:35,918 ♪ As coisas que dissemos hoje ♪ 282 00:18:40,705 --> 00:18:42,838 ♪ Se você me deixar agora ♪ 283 00:18:47,408 --> 00:18:51,281 -♪ Ah, não, querido.♪ 284 00:19:05,295 --> 00:19:07,471 Posso ajudá-lo? 285 00:19:07,515 --> 00:19:09,604 Com licença, querido? 286 00:19:09,647 --> 00:19:12,650 Você tem me seguido desde que cheguei no dia 5. 287 00:19:12,694 --> 00:19:14,783 Ah. Desculpe. 288 00:19:14,826 --> 00:19:17,873 Eu... eu estava indo para Camp Redwood. 289 00:19:17,916 --> 00:19:20,223 Estas foram as direções me foi dado. 290 00:19:20,267 --> 00:19:22,486 Oh. Deus. 291 00:19:22,530 --> 00:19:25,054 Ah, sinto muito. 292 00:19:25,097 --> 00:19:27,448 É que... você ouve todas essas histórias de terror nos noticiários 293 00:19:27,491 --> 00:19:29,232 e eles sempre começam com uma mulher solteira 294 00:19:29,276 --> 00:19:32,017 dirigindo sozinho e aquela mulher acaba em um saco de lixo 295 00:19:32,061 --> 00:19:33,454 à beira da estrada. 296 00:19:33,497 --> 00:19:36,500 Meu Deus, você tem uma imaginação sombria. 297 00:19:38,546 --> 00:19:40,504 Também estou indo para Camp Redwood. 298 00:19:40,548 --> 00:19:42,332 na verdade eu vou seja a enfermeira lá. 299 00:19:42,376 --> 00:19:44,334 Ei, você me faria um favor? 300 00:19:44,378 --> 00:19:46,510 Você pode ficar de olho no meu carro enquanto vou para o banheiro feminino? 301 00:19:46,554 --> 00:19:48,033 Talvez possamos fazer um comboio 302 00:19:48,077 --> 00:19:50,253 -o resto do caminho até lá. -Funciona para mim. 303 00:19:50,297 --> 00:19:52,473 Nós, meninas, temos que tomar cuidado um para o outro. 304 00:19:52,516 --> 00:19:54,344 Ótimo. 305 00:19:58,740 --> 00:20:00,698 Se você me perguntar, todos aqueles assassinatos 306 00:20:00,742 --> 00:20:03,962 são por causa da disponibilidade de pornografia 307 00:20:04,006 --> 00:20:06,226 e a objetificação das mulheres em nossa cultura. 308 00:20:07,444 --> 00:20:09,707 Foi o que Ted Bundy disse. 309 00:21:08,375 --> 00:21:11,769 ♪ O que você pensa você está recebendo de graça ♪ 310 00:21:11,813 --> 00:21:13,554 ♪ A mulher é selvagem, uma gata ♪ 311 00:21:13,597 --> 00:21:16,818 ♪ Domado pelo ronronar de um Jaguar♪ 312 00:21:16,861 --> 00:21:19,386 ♪ O problema é dinheiro ♪ 313 00:21:19,429 --> 00:21:21,039 ♪ Se você está nisso por amor ♪ 314 00:21:21,083 --> 00:21:24,434 ♪ Você não irá longe demais ♪ 315 00:21:25,566 --> 00:21:28,133 ♪ Ah, ah, aí vem ela ♪ 316 00:21:28,177 --> 00:21:30,135 ♪ Cuidado, garoto, ela vai te mastigar ♪ 317 00:21:30,179 --> 00:21:31,963 ♪ Ah, ah, aí vem ela ♪ 318 00:21:32,007 --> 00:21:35,489 ♪ Ela é uma comedora de homens ♪ 319 00:21:35,532 --> 00:21:37,534 ♪ Ah, ah, aí vem ela ♪ 320 00:21:39,449 --> 00:21:41,538 ♪ Cuidado, garoto, ela vai te mastigar.♪ 321 00:21:50,417 --> 00:21:52,070 Minhas pernas... O que você me deu? 322 00:21:52,114 --> 00:21:55,247 Tranquilizantes para cavalos. Eu penso. 323 00:21:55,291 --> 00:21:56,988 Quer dizer, não sou enfermeira. 324 00:21:57,032 --> 00:21:59,556 Minha graduação é em psicologia. 325 00:22:23,493 --> 00:22:25,582 Chet, você está comigo? Chet. 326 00:22:28,672 --> 00:22:29,978 Chet. 327 00:22:30,021 --> 00:22:31,545 Olha, você acabou de desmaiar da dor, cara. 328 00:22:31,588 --> 00:22:33,634 Você vai ficar bem. 329 00:22:33,677 --> 00:22:35,897 Maldição. 330 00:22:35,940 --> 00:22:38,116 Eu nem queria vir aqui! 331 00:22:39,553 --> 00:22:41,859 Eu só saí de Los Angeles porque estou com problemas. 332 00:22:45,123 --> 00:22:46,473 Você está acordado? 333 00:22:51,173 --> 00:22:52,609 Olha... 334 00:22:54,916 --> 00:22:57,614 ...eu não contei a ninguém sobre isso, mas eu preciso. 335 00:22:58,659 --> 00:23:01,052 Eu estava no Omega Xi. 336 00:23:01,096 --> 00:23:04,969 E nossa semana infernal sempre foi ruim, mas... 337 00:23:06,710 --> 00:23:09,496 ...mas no meu primeiro ano, realmente saiu do controle. 338 00:23:09,539 --> 00:23:11,541 ♪ Tenho sede de matar ♪ 339 00:23:11,585 --> 00:23:15,023 ♪ Pegue seu frasco, uh...♪ 340 00:23:15,066 --> 00:23:17,939 Brian, ah, aí está. Obrigado. 341 00:23:19,984 --> 00:23:22,247 MENINOS DA FRATERNIDADE: Omega Xi, faça ou morra! 342 00:23:22,291 --> 00:23:25,686 Ômega Xi, faça ou morra! 343 00:23:25,729 --> 00:23:27,731 Omega Xi, faça ou morra! 344 00:23:27,775 --> 00:23:30,691 Ômega Xi, faça ou morra! 345 00:23:30,734 --> 00:23:32,954 Omega Xi, faça ou morra! 346 00:23:32,997 --> 00:23:34,651 Ômega Xi... 347 00:23:34,695 --> 00:23:36,261 Desça, âncora. 348 00:23:36,305 --> 00:23:37,959 -Tire isso! 349 00:23:38,002 --> 00:23:40,614 -Não vomite em mim. -Sim! 350 00:23:40,657 --> 00:23:44,400 Próxima estação, Gobs. A noite infernal nunca termina. 351 00:23:46,010 --> 00:23:49,753 ♪ Calma, calma, olho no olho, muito tímido, tímido...♪ 352 00:23:49,797 --> 00:23:51,451 Esquerda, direita, esquerda! 353 00:23:53,931 --> 00:23:55,498 Esquerda, esquerda, 354 00:23:55,542 --> 00:23:57,718 esquerda, direita, esquerda. 355 00:23:57,761 --> 00:23:59,546 Que porra é essa? 356 00:24:00,590 --> 00:24:03,593 Bebam, rapazes. E perca seus uniformes. 357 00:24:06,335 --> 00:24:07,554 O que fazemos? 358 00:24:07,597 --> 00:24:08,859 Basta pegar um pau, judeu-bacca. 359 00:24:08,903 --> 00:24:10,339 Troncos até caudas. 360 00:24:18,173 --> 00:24:19,609 Acho que vou vomitar. 361 00:24:19,653 --> 00:24:22,656 Cristo, Chan. Você é leve. 362 00:24:22,699 --> 00:24:24,701 Levantar. 363 00:24:24,745 --> 00:24:26,747 Chan. Olha, se você não enlouquecer, 364 00:24:26,790 --> 00:24:29,967 você vai ser jogado no blackball final. 365 00:24:30,011 --> 00:24:31,795 Senhor, sinto muito, senhor. 366 00:24:31,839 --> 00:24:33,536 Eu não quero decepcionar meus irmãos juramentados. 367 00:24:33,580 --> 00:24:34,798 Você está me decepcionando. 368 00:24:34,842 --> 00:24:37,584 Caras como nós têm que trabalhar duas vezes mais para serem aceitos aqui. 369 00:24:37,627 --> 00:24:39,629 Isso está fodido. 370 00:24:42,589 --> 00:24:45,548 Olha, eu estou te dando dez minutos. 371 00:24:45,592 --> 00:24:47,811 OK? Tire uma soneca, 372 00:24:47,855 --> 00:24:50,248 puxe o gatilho se for preciso. 373 00:24:50,292 --> 00:24:51,989 Apenas junte-se. 374 00:24:52,033 --> 00:24:55,123 Obrigado, senhor. 375 00:25:03,871 --> 00:25:06,743 Merda. Merda! 376 00:25:07,831 --> 00:25:09,833 Chan. Chan. 377 00:25:09,877 --> 00:25:11,966 Acordar. 378 00:25:12,009 --> 00:25:14,708 MESTRE DE COMPROMISSO: Cara, o que diabos aconteceu? 379 00:25:15,970 --> 00:25:17,711 Hum, ele caiu. 380 00:25:17,754 --> 00:25:21,453 Acho que ele está morto. 381 00:25:21,497 --> 00:25:22,803 Estamos tão fodidos. 382 00:25:22,846 --> 00:25:25,414 Eu cuidarei disso. 383 00:25:25,457 --> 00:25:26,676 Quero dizer, do jeito que eu vi, eu não pude mudar 384 00:25:26,720 --> 00:25:27,764 o fato de Chan estar morto, 385 00:25:27,808 --> 00:25:30,419 mas eu poderia nos manter tudo fora de problemas. 386 00:25:30,462 --> 00:25:31,855 E eu fora da prisão. 387 00:25:31,899 --> 00:25:36,773 Quero dizer, a morte dele foi um acidente, certo? 388 00:25:36,817 --> 00:25:40,560 Isso realmente importa como aconteceu esse acidente? 389 00:25:53,877 --> 00:25:55,575 Desculpe, mano. 390 00:26:01,755 --> 00:26:02,843 Jesus! 391 00:26:02,886 --> 00:26:04,714 -O que está acontecendo? -Uh... 392 00:26:04,758 --> 00:26:06,107 O freio! O freio! 393 00:26:06,150 --> 00:26:07,978 Oh não. 394 00:26:08,022 --> 00:26:09,414 Agarre-se a mim. Agarre-se a mim! 395 00:26:09,458 --> 00:26:10,764 Agarre-se! Ah! 396 00:26:28,172 --> 00:26:30,784 Ainda me lembro do rosto dele. 397 00:26:30,827 --> 00:26:34,744 O olhar em seus olhos enquanto ele descia do penhasco. 398 00:26:34,788 --> 00:26:36,224 Eu não pude ir para casa. 399 00:26:36,267 --> 00:26:38,530 Eu não pude ir às aulas. 400 00:26:39,575 --> 00:26:42,491 Eventualmente, eu simplesmente desisti. 401 00:26:42,534 --> 00:26:44,580 Foi assim que acabei 402 00:26:44,624 --> 00:26:46,974 esse trabalho de merda no hospital. 403 00:26:48,758 --> 00:26:50,891 As pessoas pensaram que ele, uh, 404 00:26:50,934 --> 00:26:54,242 desapareceu. 405 00:26:54,285 --> 00:26:56,766 Eu pensei que tinha conseguido embora com isso. 406 00:26:58,289 --> 00:27:00,465 E então, há três dias, o Times relatou 407 00:27:00,509 --> 00:27:02,772 que o carro de Chan foi encontrado. 408 00:27:05,079 --> 00:27:06,776 O que significa que é... 409 00:27:08,430 --> 00:27:11,694 ...é só uma questão de tempo antes que encontrem meu relógio. 410 00:27:11,738 --> 00:27:13,522 É por isso que estou aqui. 411 00:27:13,565 --> 00:27:15,611 Estou correndo. 412 00:27:20,007 --> 00:27:22,836 É uma sensação boa para finalmente contar a alguém. 413 00:27:22,879 --> 00:27:25,099 Quer dizer, eu sei você não pode me ouvir. 414 00:27:25,142 --> 00:27:27,623 Eu posso ouvir você. 415 00:27:29,538 --> 00:27:31,714 Isso é uma merda confusa. 416 00:27:31,758 --> 00:27:33,716 Quer dizer, não foi de propósito. 417 00:27:33,760 --> 00:27:35,805 Eu disse que pensei ele já estava morto. 418 00:27:37,111 --> 00:27:38,852 Desde a primeira vez você o matou. 419 00:27:38,895 --> 00:27:40,897 Eu-eu disse que ele caiu! 420 00:27:55,042 --> 00:27:56,130 Cara, o que você está fazendo? 421 00:27:56,173 --> 00:27:57,871 Eu não estou morrendo aqui com você. 422 00:28:00,656 --> 00:28:03,441 -Não me deixe aqui embaixo. - Vamos! 423 00:28:03,485 --> 00:28:04,965 Por favor. 424 00:28:05,008 --> 00:28:07,010 : Não vou contar a ninguém, Eu juro. Ray, por favor. 425 00:28:09,665 --> 00:28:11,754 Raio! Raio, 426 00:28:11,798 --> 00:28:14,670 Eu juro, por favor, Não vou contar a ninguém. 427 00:28:14,714 --> 00:28:15,889 Por favor, não me deixe aqui embaixo. 428 00:28:15,932 --> 00:28:18,630 Não me deixe aqui embaixo! 429 00:28:18,674 --> 00:28:20,154 Raio! 430 00:28:29,380 --> 00:28:30,904 Parece quieto. 431 00:28:30,947 --> 00:28:32,949 Siga meu exemplo. 432 00:28:37,040 --> 00:28:38,999 -: Espere. -O que? 433 00:28:39,042 --> 00:28:41,044 E quanto a Margarida? 434 00:28:41,088 --> 00:28:42,698 Não podemos simplesmente deixá-la morrer. 435 00:28:42,742 --> 00:28:45,353 Quem se importa com Margaret? Nossos amigos estão esperando por nós. 436 00:28:45,396 --> 00:28:47,442 Já matei uma pessoa. 437 00:28:47,485 --> 00:28:48,660 Se eu puder parar alguém de morrer, 438 00:28:48,704 --> 00:28:50,053 então talvez eu possa fazer isso direito. 439 00:28:50,097 --> 00:28:52,012 Seriamente? 440 00:28:52,055 --> 00:28:54,057 Você viu o que Jingles fez para aqueles idiotas da cidade. 441 00:28:54,101 --> 00:28:56,407 Imagine o que ele fará com a única pessoa que não conseguiu matar. 442 00:28:56,451 --> 00:28:59,019 Não, ele está certo. Ninguém fica para trás. 443 00:28:59,062 --> 00:29:02,022 Olha, vamos buscar Margaret no caminho para o estacionamento. Bertie também. 444 00:29:02,065 --> 00:29:03,501 Quem diabos é Bertie? 445 00:29:03,545 --> 00:29:06,940 -O cozinheiro. -Você quer que arrisquemos nossas vidas 446 00:29:06,983 --> 00:29:08,811 para Tammy Bakker e a merendeira? 447 00:29:08,855 --> 00:29:10,813 Chef Bertie é gente boa. 448 00:29:28,483 --> 00:29:30,833 -O que... 449 00:29:32,008 --> 00:29:34,184 -XAVIER: O quê? -Merda! 450 00:29:34,228 --> 00:29:35,533 TREVOR: Desamarre-a. 451 00:29:36,708 --> 00:29:37,797 Pegue as pernas dela. 452 00:29:41,713 --> 00:29:42,976 Ele está vindo. 453 00:29:48,242 --> 00:29:50,722 Não se mova. Por favor, fique quieto. Shh. 454 00:29:58,034 --> 00:30:00,036 : Tudo bem. Não vamos machucar você. 455 00:30:19,708 --> 00:30:20,927 Por favor, Deus, não. 456 00:30:20,970 --> 00:30:24,495 Não... Por favor. Não! Não! 457 00:30:24,539 --> 00:30:27,890 Não. 458 00:30:27,934 --> 00:30:29,500 Por favor, não! 459 00:31:08,017 --> 00:31:10,019 Quem é ela? 460 00:31:12,804 --> 00:31:14,806 XAVIER: Diz que o nome dela é Rita. 461 00:31:37,394 --> 00:31:40,006 Ei, ei, ei, ei. Acalmar. Somos só nós. 462 00:31:40,049 --> 00:31:41,616 Jesus! 463 00:31:41,659 --> 00:31:43,400 -Ah, graças a Deus. -Você está bem? 464 00:31:43,444 --> 00:31:45,098 Você está sangrando. O que aconteceu? 465 00:31:45,141 --> 00:31:46,577 Onde estão todos os outros? 466 00:31:46,621 --> 00:31:48,231 Nós fomos atacados na enfermaria. 467 00:31:48,275 --> 00:31:49,972 Todos se espalharam. Fui esfaqueado. 468 00:31:50,016 --> 00:31:52,235 Chet estava comigo, mas eu o perdi. 469 00:31:52,279 --> 00:31:54,020 Tive que me cobrir com sujeira e folhas para se esconder. 470 00:31:54,063 --> 00:31:55,978 E Brooke? 471 00:31:56,022 --> 00:31:57,414 A última vez que a vi, ela estava com Rita. 472 00:31:57,458 --> 00:31:59,982 Oh não. 473 00:32:00,026 --> 00:32:03,377 -O que? -Rita não é Rita. 474 00:32:03,420 --> 00:32:06,075 Encontramos o verdadeiro vinculado e amordaçado na casa de barcos. 475 00:32:06,119 --> 00:32:07,381 Ela estava vestindo uniforme de enfermeira. 476 00:32:07,424 --> 00:32:09,035 Jingles a matou. 477 00:32:09,078 --> 00:32:12,038 Espere... espere, o que? 478 00:32:12,081 --> 00:32:13,561 -Então quem diabos está com Brooke? -Eu não sei, 479 00:32:13,604 --> 00:32:15,128 -mas temos que encontrá-la. -O plano era 480 00:32:15,171 --> 00:32:17,173 para ir ao estacionamento. É para lá que devemos ir. 481 00:32:17,217 --> 00:32:18,609 Eu não vou sair daqui 482 00:32:18,653 --> 00:32:20,437 -sem Margaret e Bertie. -Nem eu. 483 00:32:20,481 --> 00:32:22,570 Se vocês querem ser heróis, por mim tudo bem, 484 00:32:22,613 --> 00:32:25,051 mas não há nenhuma maneira no inferno que vou voltar. 485 00:32:25,094 --> 00:32:27,618 Não com dois assassinos à espreita nas malditas sombras. 486 00:32:27,662 --> 00:32:29,403 Tudo bem, tudo bem. 487 00:32:29,446 --> 00:32:31,013 Você já andou de bicicleta antes? 488 00:32:31,057 --> 00:32:32,362 Uma ou duas vezes. 489 00:32:32,406 --> 00:32:35,409 OK. Há uma cabine telefônica descendo a estrada. 490 00:32:35,452 --> 00:32:39,108 Pegue meu Ninja, chame a polícia, e nos encontre no estacionamento. 491 00:32:41,545 --> 00:32:44,287 Montana, você vai com ele. 492 00:32:44,331 --> 00:32:45,462 Ei, ei. 493 00:32:46,942 --> 00:32:48,596 A bicicleta é uma amante inconstante. 494 00:32:48,639 --> 00:32:50,163 Vá devagar com o acelerador ou ela vai te derrotar 495 00:32:50,206 --> 00:32:51,642 como um garanhão selvagem. 496 00:33:27,678 --> 00:33:29,332 Olá? 497 00:33:30,594 --> 00:33:32,292 -Tem alguém aí em cima? 498 00:33:34,816 --> 00:33:36,209 Apenas me deixe em paz. 499 00:33:36,252 --> 00:33:38,428 -Chet? -Xavier? 500 00:33:38,472 --> 00:33:39,516 Ah, graças a Deus. 501 00:33:39,560 --> 00:33:41,692 O que diabos você está fazendo aí embaixo, cara? 502 00:33:41,736 --> 00:33:44,347 Estou morrendo! O que isso parece que estou fazendo? 503 00:33:44,391 --> 00:33:47,307 Há uma aposta através do meu ombro, não consigo me mover. 504 00:33:47,350 --> 00:33:48,699 Você tem que me tirar daqui. 505 00:33:51,180 --> 00:33:52,486 Tudo bem. 506 00:33:52,529 --> 00:33:54,531 Estou descendo. 507 00:34:07,153 --> 00:34:09,024 Eu pensei que tinha acabado. 508 00:34:09,068 --> 00:34:10,330 Eu pensei que era isso. 509 00:34:12,549 --> 00:34:16,379 Tudo bem. Tudo vai ficar bem. 510 00:34:23,386 --> 00:34:24,953 Droga, isso parece nojento. 511 00:34:24,996 --> 00:34:26,520 Foi ele. Foi Jingles. 512 00:34:26,563 --> 00:34:29,610 Ray... ele caiu aqui, também, mas... 513 00:34:30,350 --> 00:34:31,525 ...ele me deixou. 514 00:34:31,568 --> 00:34:33,483 Ray nos contou que você se separou. 515 00:34:33,527 --> 00:34:35,311 Ele tem problemas, cara. 516 00:34:35,355 --> 00:34:38,140 Ele tem sérios problemas. 517 00:34:42,275 --> 00:34:43,406 -Eu, ah, eu sinto que 518 00:34:43,450 --> 00:34:45,582 vamos precisar de um médico de verdade aqui embaixo para te tirar disso. 519 00:34:46,540 --> 00:34:48,368 TREVOR: Shh, shh, shh. 520 00:34:48,411 --> 00:34:50,065 Alguém está vindo. 521 00:34:51,284 --> 00:34:53,373 -Depressa, depressa. -É ele. São jingles. 522 00:34:53,416 --> 00:34:55,026 V-Você tem que me tirar daqui. Você tem que... 523 00:34:55,070 --> 00:34:57,377 Eu nunca fiz isso antes. Eu não quero matá-lo. 524 00:34:57,420 --> 00:34:58,465 Melhor você do que Jingles. 525 00:35:00,380 --> 00:35:03,426 Se eu te matar, sinto muito. 526 00:35:03,470 --> 00:35:05,036 Apenas me tire disso. 527 00:35:05,080 --> 00:35:06,299 Em três. 528 00:35:06,342 --> 00:35:08,605 -OK? -Hum-hmm. 529 00:35:08,649 --> 00:35:09,780 Preparar? 530 00:35:09,824 --> 00:35:11,347 Não, não, não, espere, espere, espere. 531 00:35:12,870 --> 00:35:13,871 Três! 532 00:35:18,572 --> 00:35:21,096 TREVOR: Ele está vindo. Vamos, vamos. 533 00:35:42,900 --> 00:35:45,381 -Tudo bem... 534 00:35:45,425 --> 00:35:47,253 Ei. Ei. 535 00:35:52,388 --> 00:35:55,391 -Ei, ei, ei, Chet. 536 00:35:55,435 --> 00:35:57,393 -Ei. -Sh. 537 00:36:07,708 --> 00:36:09,275 Poderíamos levá-lo. 538 00:36:09,318 --> 00:36:11,538 Somos três. 539 00:36:12,669 --> 00:36:15,281 Chet mal consegue se mover e Jingles tem uma faca. 540 00:36:16,456 --> 00:36:18,414 Sua faca... 541 00:36:18,458 --> 00:36:19,676 contra minhas armas. 542 00:36:27,293 --> 00:36:29,556 -Bem-vindo ao seu próprio petardo, idiota! 543 00:36:34,169 --> 00:36:35,475 Puta merda! 544 00:36:35,518 --> 00:36:37,912 -Isso foi incrível! 545 00:36:39,566 --> 00:36:41,263 -Ah, cara. 546 00:36:42,699 --> 00:36:44,179 Oh. Ei. 547 00:36:44,223 --> 00:36:46,399 Você não deveria estar se movimentando, cara. 548 00:36:48,444 --> 00:36:51,317 Só para que fique tudo claro: isso... 549 00:36:51,360 --> 00:36:53,493 não era Jingles. 550 00:36:59,325 --> 00:37:01,109 -Ei, é... -Merda. 551 00:37:01,152 --> 00:37:03,720 Eles não estão aqui. 552 00:37:03,764 --> 00:37:05,505 RAIO: Bem, alguém definitivamente estava. 553 00:37:08,334 --> 00:37:09,639 O que você está fazendo? 554 00:37:09,683 --> 00:37:11,467 Temos que chegar à cabine telefônica. 555 00:37:11,511 --> 00:37:13,513 Sério, Montana, 556 00:37:13,556 --> 00:37:14,949 quanto mais cedo chegarmos à estrada, quanto mais rápido os policiais 557 00:37:14,992 --> 00:37:16,385 pode lidar com tudo isso. 558 00:37:24,350 --> 00:37:26,569 Esse é o cara que me esfaqueou. 559 00:37:26,613 --> 00:37:28,354 Pronto para a segunda rodada? 560 00:37:29,398 --> 00:37:30,747 O diabo precisa do que lhe é devido. 561 00:37:30,791 --> 00:37:33,489 -Raio! Que diabos?! 562 00:37:33,533 --> 00:37:35,491 -Desculpe! -Seu covarde de merda! 563 00:37:35,535 --> 00:37:37,058 Raio! 564 00:37:38,625 --> 00:37:40,061 Porra! 565 00:37:54,728 --> 00:37:56,382 Chupe uma noz, Camp Redwood. 566 00:37:56,425 --> 00:37:57,861 Te vejo em outra vida. 567 00:38:41,688 --> 00:38:44,343 Por que diabos você ainda não a matou? 568 00:38:53,917 --> 00:38:56,920 Legendado por Grupo de acesso à mídia no WGBH